Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Episode 10 : Être un parapluie pour quelqu'un
Qu'as-tu dit ?
J'aime Na Ra.
Tu...
Mais pourquoi me dis-tu ça ?
À moins que Na Ra ne t'intéresse, je veux que tu gardes tes distances.
Je n'aime pas que tu traînes avec Na Ra.
Je traîne.
Je ne l'aime même pas un tout petit peu, alors tu peux l'aimer autant que tu veux.
A-t-on fini ?
Oui.
Je traîne... Bon sang.
Ce n'est pas par là.
Où dois-je aller alors ?
Par là.
Il ne sait même pas où je vais. Je vais où je veux.
Prendre un verre de bière rafraîchissant ensemble,
Quelqu'un avec qui je suis quand je souffre ou que je suis heureux.
Un ami.
Bon sang, combien de fois suis-je venu ici ?
Boire un verre rafraîchissant de bière ensemble.
Quelqu'un avec qui je suis quand je souffre ou que je suis heureuse
Du poulet.
Tu te souviens ?
Je t'ai vu là, Oppa.
Couleur et design
Titre de l'histoire : Parapluie Champ d'application : Écriture créative Nom : Goo Na Ra
Il a dit qu'il serait comme un parapluie.
Quand il pleut sur le cœur de quelqu'un,
il serait la personne à qui elle pensait.
Il ne sera peut-être pas capable d'arrêter la pluie,
mais il a la capacité de retenir la pluie.
J'ai décidé d'être un parapluie pour aller de l'avant.
Une personne qui peut être réconfortante.
J'ai décidé de devenir un très grand parapluie.
Association pratique de création littéraire Sujet vidéo : rebondissement
Vous êtes tous occupés avec vos projets et votre travail en classe, n'est-ce pas ?
Oui.
Je sais que vous êtes tous très occupés,
alors, j'ajouterai encore une chose pour que vous restiez concentrés.
Pour le reste du semestre, je vous rappellerai pour quelles raisons
vous devriez assister à mes cours fidèlement et mettre en pratique les principes.
Arrêtez de pleurnicher.
Les clips vidéo produits dans le cadre de nos projets seront évalués à la fin du festival semestriel du film.
Je suis sûr que vous savez tous quel pourcentage de votre note sera déterminé en fonction de ce clip vidéo.
Oui.
Parfait. Et les documents relatifs à la conférence
du projet de clip vidéo que vous attendiez, allez les chercher au bureau du département après les cours.
Oui.
- Travaillez dur. - Merci.
Hé ! Vous l'avez eu ?
Alors, regardons.
Na Ra ! Le professeur m'a dit que mon jeu d'actrice est excellent et plein de sincérité.
Vraiment ? Sérieusement !
Bon travail Unnie.
Ne vas-tu pas ouvrir le tien ?
­
Vas-tu l'ouvrir à la maison ?
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Est-ce que le contenu change si tu ne l'ouvres pas ?
Goo Na Ra.
Retour de l'écrivain
C'est vide.
Pourquoi est-ce vide ?
A-t-il fait une erreur ?
Impossible.
Tu l'as traîné trop longtemps, c'est pour ça qu'il a changé ce qu'il dit.
Ne sois pas ainsi.
Vous n'êtes pas occupé ?
Je veux vraiment être seule en ce moment, alors occupez-vous de vos propres affaires.
D'accord, je vais rester ici tranquillement.
Vas-y et assieds-toi là-bas en rêvassant.
Sunbae, pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi l'écrivaine ne me donne aucun retour ?
Pourquoi ne vas-tu pas la voir en personne pour lui demander ?
Ce n'est pas grand-chose.
Je ne vous ai rien demandé pourtant.
Je lui ai demandé.
D'accord.
Pourquoi ?
Arigato. Arigato. (Japonais : Merci)
Les autres ont tellement de commentaires.
Pourquoi suis-je la seule avec une feuille blanche ?
Non ! Lee Soo Ji, Cha Yool, Yeong Soo unnie aussi !
Elle a donné des commentaires sur leur prononciation, la voix, le geste et tout le reste !
Pourquoi suis-je la seule avec une feuille blanche ?
Na Ra, massons-nous le visage.
Maman, je ne suis pas d'humeur pour ça.
Fais-le. Si tu le fais, ton humeur ira mieux. Lève-toi.
Maman, quel genre de personne est l'auteure Kang Soo Hyeon ?
Je continue...
Comment suis-je censée connaître la personnalité de cette personne ?
Ton profil dit que tu as travaillé avec elle par le passé.
Pourquoi es-tu soudainement curieuse à son sujet ?
Je te l'ai dit, j'ai demandé un cours spécial.
La mentor est l'auteure Kang Soo Hyeon.
Comment ?
Ne le fais pas.
Faire quoi ?
Ne fais pas le programme avec l'écrivaine Kang comme mentor.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, ne le fais pas.
C'est une si bonne opportunité, tu n'en es pas consciente, maman.
Que penses-tu que je ne sais pas ?
Ne le fais pas. Si tu veux vraiment être écrivaine de drama, je te présenterai à un autre écrivain.
D'accord, un scénariste de drama historique sera bien.
Je ne veux pas. Je vais continuer avec l'écrivaine Kang.
Mon Dieu, sérieusement. Je t'ai dit de ne pas le faire. Cette femme...
Non mais qu'y a-t-il à apprendre de cette personne ?
Je vais appeler le professeur Song.
Ne t'avise pas de le faire, maman.
Je serais trop embarrassée pour aller à l'école.
De toute façon, tu ne peux pas le faire. Tu ne peux pas.
Sunbae.
Oh, Lee Soo Ji, vas-tu à l'avant-première d'un film ou quelque chose dans le genre ?
Il n'y aura pas d'autre opportunité comme celle d’aujourd’hui. Je dois faire quelque chose pour me démarquer.
Je ne sais pas. Et si on ne se souvenait pas de toi, mais de cette robe rideau ?
Comment ?
Non, j'ai dit "jolie robe". J'y vais.
Donc un acteur ne se contente pas de jouer le comportement d'un autre.
Vous en avez déjà entendu parler, pas vrai ? Être trop dans le personnage,
parce que c'était difficile d'entrer dans le personnage.
Évidemment, c'est plausible selon les personnes.
Mais tous les rôles doivent être
interprétés sans vous y perdre.
C'est comme cela que les traits uniques d'un acteur se forment.
J'ai beaucoup de préoccupations ces derniers temps.
Ah bon ?
- Prends ma main. - Oui.
Oh, tu m'as fait peur !
Tu ne te doutais pas que c'était faux ?
Non.
Comment cela a pu paraître si réel ?
C’est pour cela que j'ai postulé à ce programme, pour enseigner cette technique.
C'est incroyable, Monsieur.
Si tu viens à notre centre artistique et que tu vois nos mannequins, tu vas t’évanouir.
Appelez-moi à tout moment !
Je travaillerai dur, j'apprendrai et je ferai de mon mieux pour vous aider quelle que soit la tâche !
- Suis-moi. - Je le ferai !
- Nous le ferons ensemble ! - Ensemble !
- Allons-y !
Le plus important dans la réalisation, c'est la mise en scène.
Les limites de la mise en scène sont vraiment ambiguës.
Regardez, dans ce clip...
voyez à quel point la mise en scène est exceptionnelle.
Tout est en noir et blanc, à part cette fillette au manteau rouge...
Cette fillette est la seule chose qui ressort fortement en rouge.
Merci.
J'ai sélectionné ce que tu as écrit.
Sais-tu pourquoi ?
Honnêtement, je ne sais pas vraiment pourquoi.
Vous ne m'avez fait aucun retour.
Comme je ne t'ai fait aucun retour,
tu dois être plutôt déçue, non ?
Comment le sait-elle ?
Un peu.
Je voulais te voir et te le dire en face.
Pourquoi l'écrivaine ne m'a fait aucun retour ?
La seule façon de le savoir c'est de la rencontrer et de lui demander en personne.
Ouah, la chair de poule...
Comment ?
Rien.
S'agissant du parapluie sous un jour de pluie,
j'en ai un souvenir vraiment...
profond et douloureux.
Mais la manière dont tu l'as exprimé dans ton poème,
décrit parfaitement ce que je ressentais à ce moment.
Vraiment...
Même si c'était chaleureux...
cela faisait mal.
Jung Ho.
Jung Ho. Jung Ho !
Maman, tu dois travailler.
Je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin.
Jung Ho !
Regarde-moi.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Qu'aimerais-tu manger ?
Je mange de tout.
Vraiment ? Alors devrions-nous manger ce que j'aime ?
Oui, cela me va.
Je suis vraiment douée pour préparer des ramyeons.
Ces ramyeons sont la seule nourriture dont je ne me lasse pas à mon âge.
Régale-toi.
Oui. Les ramyeons sont toujours bons.
Mais ma mère ne veut pas me laisser manger cette délicieuse nourriture.
Pourquoi cela ?
Eh bien, elle dit que ça n'a aucun équilibre nutritionnel et autres.
Impossible. Sais-tu à quel point ces nouilles instantanées sont nourrissantes ?
C'est vraiment délicieux. Mange beaucoup.
Oui, Scénariste Kang.
Scénariste Kang, mangez-vous encore des nouilles instantanées ?
Oui, pourquoi ? Tu en veux aussi ?
Non.
Vous n'avez pas de légumes chez vous ?
Non.
Vous avez du riz, n'est-ce pas ?
Du riz instantané ?
Ne t'ai-je offert que de la nourriture que j'apprécie ?
Non, ce n'est pas le cas.
Scénariste Kang.
Je cuisinerai pour vous la prochaine fois.
Tu sais cuisiner ?
Bien sûr. J'aime cuisiner et je cuisine bien.
J'aime vraiment les gens qui savent cuisiner.
Vraiment ? Je mange bien, aussi.
Mangez beaucoup.
J'ai tout bu.
Excusez-moi. Peut-on avoir un autre verre de bière ?
Elle l'a vraiment aimé, mais,
eh bien...
Elle semblait très seule et triste.
Goo Na Ra, elle t'intéresse totalement.
- Un peu. - La scénariste t'a-t-elle reconnue ?
Merci.
Non.
Tu la publies sur Instagram ? J'ai l'air bien, aujourd'hui.
Non. Non, je ne la publierai pas sur Instagram.
Pourquoi avoir pris une photo, alors ?
Ça ? Pour notre groupe.
Je l'ai mis dans notre salon de discussion.
Comment ? Tu es folle ? Arrête !
Je l'ai envoyée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Notre groupe n'a pas encore trouvé de thème.
Na Ra a rencontré la scénariste, aujourd'hui, et elle est revenue avec une grande inspiration.
Eh bien, pas une si grande inspiration...
Que veux-tu dire ? C'était trop bien, il faut partager.
Écoutons-la tous et finissons ce que nous n'avons pas terminé la dernière fois.
Et cultivons notre travail d'équipe,
tous ensemble, et ressentons-le !
Tu as bien fait.
Bien, écoutons ça.
La grande inspiration que tu nous as ramenée.
Eh bien, euh...
- La solitude ? - Oui.
La solitude, l'aliénation, l'isolement.
Pour nous humains, ces émotions
pourraient être aux antipodes.
Tout le monde ressent la solitude,
mais la solitude varie d'une personne à l'autre.
Elle est principalement exprimée de deux façons.
Comment ?
On peut devenir plus fort grâce à la solitude
ou fondre en larmes de manière incontrôlable.
Donc je me demande si elle était devenue plus forte grâce à la solitude
ou si elle était au bord de la dépression ?
J'y ai réfléchi.
Hé, Goo Na Ra.
As-tu déjà pensé que tu devrais écrire ça dans ton journal plutôt que de nous le dire ?
Comment peux-tu nous appeler pour écouter ce genre de choses ?
Je pars d'abord.
Attendez.
Pourquoi le suis-tu ? Tu n'entendras rien de bon.
Je pense qu'en parler lors de la réunion de demain serait bien.
Oui.
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫Ton absence me rend si triste. ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je t'aimerais. ♫
I Hate You, Juliet